Γαμώτο!
Σιχάθηκα το περπάτημα!
Δε γαμιέται.. Δεν περπατάω άλλο!
Γεια! Πάτε στο χωριό για το πανηγύρι του Σαββάτου;
Τι θες; Θες αυτό το κορίτσι;
Οργανοπαίκτες;
Ναι! Οργανοπαίχτες...Για άκου!
Δάγκωσε την αλυσίδα...
Όχι, δάγκωσε το πουλί...
Γιατί με τη αλυσίδα θα σπάσεις τα δόντια σου.
Το κορίτσι είναι άβγαλτο...
...όταν γλείφει το πουλί...
...του βάζει αλάτι, πιπέρι και βινεγκρέτ...
Γλείψε το μουνί μου!
Πήγαινε σπίτι σου!
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. Θα'χεις προβλήματα!
Να πεθάνω...
Να γίνω σκατά...
...αν δε σε καταραστώ απόψε!
Έστειλες το γιο μου φυλακή...
...και περιμένεις να το βουλώσω!
Για μας τους ζητιάνους, δεν υπάρχει δικαιοσύνη!
Δεν έκανε τίποτα ο γιος μου...
...για να είναι στη φυλακή!
Δε γαμιέται κι η απαγόρευσή σου!
Να πεθάνω...
...αν δε τελειώσω αυτό το μπουκάλι!
Να γίνω σκατά αν δε το τελειώσω!
Συγγνώμη...
Γαμήσου!
Ο Θεός τον έστειλε αυτόν;
`Αγιος μού τον έστειλε.
Έλα δω, αδερφέ!
- Εδώ! Πιες! - Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.
Πιες, γαμώ το μπελά μου!
Δυναμίτης είναι αυτό το πράγμα!
Έλα, πάρ'το πίσω.
Να πέσεις κάτω, να πεθάνεις...
αν δε πιεις στην υγειά του γιου μου, του Αντριάνι!
Ηρέμησε! Καλά, καλά...
Ξέρεις κανα μέρος να κοιμηθώ;
Ηρέμησε! Κανα ξενοδοχείο.
Για ύπνο.
Δε θα κοιμηθούμε απόψε!
Ηρέμησε!
Είμαι ένας φτωχός πατέρας...
...τόσο δυστυχισμένος...
Πάμε, χιονίζει.
..που θα με σκεπάσει το νερό...
Δε μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.
...όπως λιώνει το χιόνι...
Ας με σκεπάσει...
...να μη ξαναδώ πια άλλους μπαλαμούς (ξένους).
Δε θέλω πια να βλέπω ή να μυρίζω μπαλαμούς!
Φτάνει! Πάμε!
Σταμάτα να πίνεις.
Είσαι οργανοπαίκτης;
Είσαι ή δεν είσαι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Οργανοπαίκτης.
Χριστέ μου, πού έμπλεξα!
`Ακου.
Ωραίο τραγούδι.
Τραγούδια σαν κι αυτό υπάρχουν παντού εδώ γύρω.
Από δω είναι αυτή. Η Νόρα Λούκα...
Την ξέρεις;
Τη δάγκωσα!
Θεέ μου, τι σου'κανα...
...και τραγουδάω τόσο καλά;
Είμαι πολύ έξυπνος.
Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
Θεέ μου, γιατί μ'άφησες;
Γιε μου...
Παππού!
Ένας μπαλαμός κοιμάται στο σπίτι μας!
Ένας μπαλαμός στο σπίτι μας;
Είναι πολύ ψηλός και κοιμάται στο κρεββάτι σου.
Στο κρεββάτι μου;
Ναι! Είναι ένας τρελός μπαλαμός!
Πού είναι ο γέρος με το καπέλο;
Από πού μας ήρθε αυτός ο μπαλαμός;
Δεν είναι από δω κοντά, θα χάθηκε.
Κοίτα τον, αλήτης είναι!
Μ'έφερε εδώ για ύπνο.
Ένας γέρος.
Ένας γέρος...με μούσι... καπέλο...
Αλήτης είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορεί να έκλεψε τίποτα από το σπίτι του ααδερφού μου.
Τι να έκλεψε; Τη φωτιά απ'την καμινάδα;
Κάνε ό,τι θες, αλλά μην πας εκεί μέσα!
Μπορεί να καταράστηκε το σπίτι...
και να μας φέρει γκαντεμιά!
Τι δουλειά έχει αυτός ο μπαλαμός εδώ;
Κλέφτη!
Ο σάκκος του είναι γεμάτος κοτόπουλα!
Έκλεψε κοτόπουλα!
Μπορώ να πιω έναν καφέ;
Μέθυσε χτες βράδυ στην πλατεία μαζί με το γέρο τσιγγάνο.
Κοιμήθηκε στο κρεββάτι σου.
Δυόμισυ μέτρα ψηλός!
Γίγαντας!
Δεν τον καταλάβαμε. Είχε μεγάλα δόντια!
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Αφού είναι τρελός! Γιατί να κρατάμε τους τρελούς;
Ο τρελός επιστρέφει!
Γεια.
Αυτά είναι για σένα...
Ευχαριστώ για το κρεββάτι...
το σπίτι...
...χτες βράδυ. Ευχαριστώ. Ήταν υπέροχα.
Μιλά την ρομ!
- Καταλαβαίνεις τη ρομ; - Έρχομαι από πολύ μακριά.
Ψάχνω για μια τραγουδίστρια.
Μου είπες ότι θα τη βρω εδώ. Μια τραγουδίστρια. Μου το'πες χτες.
Ερευνώ τη μουσική.
Η Νόρα Λούκα...θυμάσαι; Το'βαλα να το ακούσεις χτες βράδυ.
Είναι αυτός που συνάντησα χτες βράδυ!
Η Νόρα Λούκα!
Την ξέρω!
Γκόμενά μου είναι!
Φέρτε τα ποτήρια! Ελάτε μέσα, οργανοπαίχτες!
Ωραία!
Στεφάν λέγεται, από δω τα παιδιά...
Είμαι ο Ισιντόρ!
Όχι ευχαριστώ!
Είναι πολύ δυνατό!
Ημικρανίες...Δε μπορώ. Ημικρανίες...
Γερμανός; Βέλγος;
Όχι Βέλγος. Γάλλος! Παρίσι!
Παρίσι, ωραία!
Στην υγειά του Παρισιού!
Φέρε τη Σαμπίνα. Μιλά τα βέλγικα.
Έλα να μεταφράσεις βέλγικα!
Ήμουν στο Βέλγιο με τον άντρα μου. Μας είχαν σαν σκλάβους, τα τομάρια!
Πάμε.
`Αντε χάσου, μη βρίσω τη μάνα σου και σε χτυπήσω!
Μπορείς να το κρατήσεις;
Για μένα είναι;
Όχι για σένα! Κράτα το έτσι.
Έτσι...
Ακούστε.
Η Νόρα Λούκα.
Την ξέρεις;
Όχι, εσύ;
Η θεά Τύχη μού τον έστειλε!
Καταλαβαίνεις;
Μετάφρασε τι λέει!
Αποκλείεται!
Θα το μετανιώσεις!
Σκατά να φας, βρωμο-Βέλγε!
Να πρηστεί το κεφάλι σου και να μαζέψει το πουλί σου!
Θα σε βαρέσω! Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε γαμήσω, παλιοπουτάνα!
τι έγινε;
Γιατί παίρνει τα ρούχα μου;
Γιατί αυτό;
Να με ξυρίσεις; Θες να με ξυρίσεις; Ωραία!
Και να με καθαρίσεις επίσης.
Να τα παπούτσια σου, παππού.
Καλά, με ένα παπούτσι θα είμαι;
Θα πάμε να δούμε τη Νόρα Λούκα;
Τι έχεις πάθει μ'αυτή τη γυναίκα;
Θα μου δείξεις τη Νόρα Λούκα;
Τη Νόρα Λούκα; Ναι, σ'αυτήν θα πάμε!
Φίνα, μεγάλε!
Αυτός είναι ο Γάλλος φίλος μου!
Κοίτα πόσο ωραίος είναι!
Καλωσήρθες στο χωριό μας.
Δε μιλά τη ρομ, μόνο οι τσιγγάνοι τη μιλούν.
Πώς είναι ο γιος σου, Ράντου;
Χάλια. τον χτύπησαν...
- Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. - Το νοσοκομείο δεν είναι για μας τους ρομ!
200 γραμμάρια βότκα!
Χριστέ μου, άντε πάλι!
Αυτός είναι ο Γάλλος φίλος μου.
Απ'το Παρίσι είναι.
Μένει σε μας.
Με σένα;
Ναι, για να μάθει τους τσιγγάνους.
Ωραίο είναι το Παρίσι;
Δε μιλά τη ρουμάνικα. Μόνο οι τσιγγάνοι τα μιλούν!
Έχει μόνο τσιγγάνους φίλους στο Παρίσι.
Α, θα τον φιλήσω αυτόν!
Κοίτα πόσο όμορφος είναι!
Η πλάτη του είναι ίσια.
Κοίτα τον πώς είναι! Ροδαλός και όμορφος.
Να σου δίνει ο Θεός υγεία και τύχη, γιε μου!
Στην υγειά σου!
Έχει πολλούς τσιγγάνους στη Γαλλία;
Ναι, πολλούς!
Έχει τσιγγάνους συνταγματάρχες, ταγματάρχες...
...και αρχηγούς του στρατού!
Έχει δικηγόρους...
...και εισαγγελείς!
Δεν υπάρχουν διαφορές...
...μεταξύ των ανθρώπων στη Γαλλία.
Στη Γαλλία μπαλαμοί και τσιγγάνοι ζουν αρμονικά μεταξύ τους.
Στη Γαλλία κανείς δεν αποκαλεί τους τσιγγάνους κλέφτες.
Κανείς δεν τους δείχνει με το δάχτυλο στη Γαλλία!
Πάνε όπου θέλουν με τα τροχόσπιτά τους.
Επισκευάζουν οτιδήποτε πάνω στη Γη:
ραδιόφωνα, τηλεοράσεις...
Κάνουν τηγάνια, βαγόνια...
Όλοι τους αγαπούν, γιατί στη Γη...
...κανείς δε δουλεύει όπως αυτοί!
Κι εσείς να πάτε εκεί. Με την οικογένεια μαζί.
Θα πάμε.
Παιδιά.
Ωραία!
Υπέροχα!
Φίνα, μεγάλε!
Παρίσι!
OM! (Olympique Marseille)
PSG! (Paris Saint-Germain)
Πουτάνας γιε!
Η μάνα μου είναι αεροσυνοδός!
Λε Πεν!
Ο Λε Πεν είναι πουτάνας γιος!
Ωραία, Ισιντόρ!
Οι γυναίκες το φτιάξανε.
Ωραία δουλειά!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Μη φύγεις!
Πρέπει να φύγω. Δε μπορώ να μείνω.
Δε μπορώ να μείνω.
Ωραίο σπίτι θα έχεις εδώ!
Δε μπορώ να περάσω όλη τη ζωή μου εδώ!
Φεύγω.
Μη φύγεις, παιδί μου!
Δε μπορώ να μείνω!
Δε μπορώ να μείνω. Ερευνώ τη μουσική!
Κάτσε.
Φάε, παιδί μου.
Έχει για όλους!
Βάλ'το στο στόμα!
Χιόνι.
Νερό.
Ψωμί.
Χιόνι.
Πολέντα. (σιμιγδάλι με κάστανο και καλαμπόκι)
Φωτιά.
Δέντρο.
Λεφτά.
Δέντρο. Πώς το λέτε εσείς το δέντρο;
Αυτός.
Εγώ.
Αγόρι.
Κορίτσι.
Γλείψ'το μουνί της.
Εσύ.
Έφαγες σήμερα.
Έφαγα.
Φάε το πουλί μου!
Φάε το πουλί μου με πολέντα!
Περίμενε! Θα σε βοηθήσω.
Με δάγκωσε!
Σου αρέσει η κόρη του Μανόλε;
Πουτάνα είναι.
`Αφησε τον άντρα της στο Βέλγιο.
Κανείς δε τη θέλει πια. Είναι πουτάνα.
Φίλα μου τον κώλο, βρωμο-Βέλγε!
Ο μπαλαμός θα μας πάρει τις γυναίκες και τα παιδιά μας!
Μπορεί να είναι δολοφόνος!
Απαγωγέας!
Να πάει πισω στη χώρα του!
Από που μας ήρθε αυτός ο μπαλαμός;
Είναι ο φίλος μου ο Γάλλος!
Μπορεί να μιλήσει τη ρομ;
Στο σπίτι μου μένει και μπορεί να τη μάθει.
Δε μιλά τη ρομ, ούτε ρουμάνικα!
Είναι κλέφτης! Θα κλέψει τα κοτόπουλά μας!
Είναι το γούρι μου!
- Το γούρι σου; - Η θεά Τύχη μού τον έστειλε!
Απατεώνας είναι!
Ψέμματα!
Ήρθε να μείνει με μας και να μας μελετήσει!
Στείλτε τον πίσω στη Γερμανία!
Μακριά!
Δε θα πάει πουθενά!
Είναι ο φίλος μου ο Γάλλος!
Ένα γράμμα για τον παππού σου.
"Πήρα το γράμμα σου...
...χαίρομαι να ακούω νέα για τον αδερφό μου...
...είμαστε πολλοί τσιγγάνοι...
...σ'αυτή τη φυλακή...
...Ο διευθυντής μάς αφήνει να παίζουμε τη μουσική μας...
...ο δικαστής ο μπαλαμός είπε ότι θα βγω σε 6 μήνες...
...Πώς είναι η κόρη μου, ο πατέρας μου...
...και τ'αδέρφια μου;...
...Αντριάνι"
Φυλάκισαν το γιο μου τον Αντριάνι...
...για 6 μήνες.
Επειδή για μας τους Ρομ, δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Να σας δίνει ο Θεός τύχη και υγεία, αδέρφια μου!
Τα παιδιά σου να ζήσουν σαν τα ψηλά βουνά!
Λίγο χρυσάφι είναι, αυτό είναι όλο.
Η κόρη μου παντρεύεται.
Είναι όμορφη σαν τη Μις Υφήλιος!
`Ακουσα ότι είστε καλοί οργανοπαίκτες.
Είμαστε πολύ καλοί!
Πόσα θέλετε;
Δώσε κάτι να φάμε και λίγα λεφτά.
6 εκατομμύρια;
Πολλά είναι, θείε!
Οργανοπαίχτες σαν κι αυτούς δε θα βρεις πουθενά πάνω στη Γη!
Σύμφωνοι, θείε.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γάλλος.
Μένει μαζί μας και μπορώ να του μάθω τη ρομ.
Θέλω να σε καλέσω στο γάμο της κόρης μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχω πυρετό...
Κοίτα πώς σφάξαν οι μπαλαμοί το γιο μου!
Έκαναν τρύπα στον τοίχο για να μπουν.
Πήραν το γιο μου τον Αντριάνι, γιατί νόμισαν ότι είναι κλέφτης.
Τον χτύπησαν και τον έβαλαν φυλακή.
Να τον πάτε αμέσως στο νοσοκομείο!
Εγώ θα πάω στην Αστυνομία.
Ξέρω τον εισαγγελέα.
Θα βγάλω το γιο σου έξω!
Έλα με το κοντραμπάσο σου!
Σου εμπιστεύομαι τις κόρες μου.
Η πιο μικρή είναι παρθένα, να το ξέρεις.
Να το πιστοποιητικό παρθενίας απ' το γιατρό.
Αν δε γυρίσει πίσω παρθένα...
...θα σου κόψω το κεφάλι.
`Ασ'τις μαλακίες. Θα αργήσουμε!
Σκάσε μωρή πουτάνα!
Να τη φέρεις πίσω ολόκληρη!
Φίνα, μεγάλε!
`Ακου.
Του δίδαξα τη ρομ.
Είμαι ο δάσκαλός του.
Θα πάμε να δούμε τη Νόρα Λούκα;
Ίσως!
Μεγάλε!
Φίνα, μεγάλε...θα δούμε...
Ψάχνεις τίποτα;
Μη μιλάς στην κόρη μου!
Η κόρη μου δεν αφήνει την οικογένειά της!
Δε σου δίνω την κόρη μου,
το φως τωμ ματιών μου, το αίμα απ'το αίμα μου!
`Αει στο διάολο!
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!
Πάτε σπίτια σας.
Αν πλησιάσεις, θα σε σκοτώσω.
Να σου φέρνει ο Θεός τύχη, γαμπρέ μου!
Να ζήσεις πολλά χρόνια, πεθερέ.
Αυτός ο Γάλλος, πιστεύεις ότι μπορεί να δουλέψει για μας;
Ναι.
Μίλα του ωραία, Σάμι.
Βρήκες την τραγουδίστριά σου;
Πώς είσαι;
Τη βρήκες τελικά;
Όχι.
Γύρισες όλη τη Ρουμανία!
Γιατί ήρθες εδώ;
- Αυτός είναι ο τόπος μου. - Ο δικός σου;
Πολύ κλασσάτος!
Πού είναι ο φίλος μου ο Γάλλος;
Πες του ότι ψάχνω μια τραγουδίστρια που λέγεται Νόρα Λούκα.
Δεν το καταλαβαίνει.
Ρώτα τον.
- Για ποια ψάχνεις; - Πρέπει να ξέρω!
Ξέρει τον Μιλάν, έναν τραγουδιστή που ξέρει πολλούς άλλους τραγουδιστές.
Ίσως την ξέρει αυτός.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Θα σε πάω εγώ. Στο δρόμο μου είναι.
- Γνωρίζω όλους τους μεγάλους οργανοπαίχτες! - Δεν καταλαβαίνεις!
Συγγνώμη...
Χορεύεις φανταστικά.
Αλήθεια;
Μιλάς γαλλικά;
Πώς αυτό;
Έτσι.
Εγώ...
...στο Βέλγιο...
...χορεύω.
Ήσουν στο Βέλγιο;
Μόνη σου;
Με τον άντρα σου;
Χορεύω.
Αυτός έμεινε εκεί;
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι ο Στεφάν. Εσύ;
Σαμπίνα.
Ποιος είναι ο δρόμος για τη Ντάνα;
Πήγαινε ευθεία και μετά δεξιά. Έχεις τσιγάρο;
- Δείξε μου την κασέτα. - Ποια κασέτα;
Αυτή που έχεις με τη Νόρα Λούκα.
Γράφτηκε τίποτα στο κουτί;
Δεν υπάρχει κουτί.
Ρώτα τον τύπο που στο πούλησε.
Ανήκε στον πατέρα μου.
Είναι για τον Μιλάν. Μην πάμε με άδεια χέρια.
Μείνε εδώ. Θα πάει να τον βρει.
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει Ισιντόρ;
Ο γιατρός δε θα έρθει να μας δει.
- Τι συνέβη; - Πέθανε ο πατέρας μου.
Τι συμβαίνει Ισιντόρ;
Ο Μιλάν ο τραγουδιστής πέθανε.
Γιατί έφυγες;
Δεν έπρεπε να φύγεις έτσι. Αχ, αδερφέ μου!
Αδερφέ μου...
Πού είναι ο Ισιντόρ;
Πήγε να δει το γιο του στη φυλακή.
Να σε φαν τα σκουλήκια! Αφού στο είπα!
Φύγετε!
Δρόμο!
Δουλεύω!
Πούστης είναι!
Είσαι τρελή! Να σε φάει η τρέλα!
Είσαι τρελός για δέσιμο!
Κράτα αυτό.
Πάμε.
Τι θα κάνεις μ'αυτό;
Περίμενε.
Κοίτα το.
Ευχαριστώ.
Δε ντρέπεσαι να καθαρίζεις το σπίτι μου;
Όλοι γελούν με σένα! Όλο βλακείες κάνεις!
Γιατί το κάνεις;
- Δεν είναι καλό; - Όχι!
Περίμενε...
Σερμπάν, έλα δω!
Κράτα αυτό.
Πιο χαμηλά.
Ο μπαμπάς μου τραγουδάει!
Η μουσική του μακαρίτη του μπαμπά μου!
Η μουσική του μπαμπά μου βγαίνει από την εφημερίδα!
Συνέχισε να το γυρνάς, Σερμπάν.
`Αι σιχτήρ, τι μυστήριο πράγμα είναι αυτό!
Ωραίο είναι.
`Αιντε, κόρη μου!
Πιάσε το μουνί σου. Φέρνει τύχη!
Έχασες, κορόιδο!!!
Εγώ θα κερδίσω!
Τι κάνεις;
Γράμμα απ' το Παρίσι.
- Απ'τον Αντριάνι είναι; - Είναι για τον Στεφάν!
Έχεις γράμμα απ'τη Γαλλία!
Στεφάν, πάρ'το γράμμα σου απ'τη Γαλλία και φάε τ'αρχίδια μου!
Παίζε.
`Ασχημα νέα;
Είναι γράμμα από τη μάνα μου.
- Τι ήταν, Σαμπίνα; - Γράμμα από τη μάνα του.
Έχει αδερφούς κι αδερφές;
Ένα μικρό αδερφό.
Μόνο αυτόν;
Οι γυναίκες στη Γαλλία κάνουν ένα ή το πολύ δύο παιδιά!
Κοίτα το αμάξι μου το ωραίο!
Φίνο, μεγάλε!
Να προστατεύει ο Θεός το αμάξι σου!
Στεφάν, θα μας πάρεις στο Παρίσι;
Βέβαια, θα πάμε στη Γαλλία! Στα Ηλύσια Πεδία...
...μετά θα φάμε στο Fouquet...
...και θα ανεβούμε στον Πύργο του `Αιφελ!
Γαμημένο καρμπυρατέρ!
Γιατί σταμάτησε;
Πρόβλημα.
Καρμπυρατέρ!
Μα πρέπει να πάμε!
Χάλασε το καρμπυρατέρ. Μπορείς να το φτιάξεις;
Να ζήσει η Γαλλία και το Δάσος της Βουλόνης!
Το Δάσος της Βουλόνης;
Γιατί το Δάσος της Βουλόνης;
Γαλλία!
Το Δάσος της Βουλόνης... Που να'ξερες!
Τίποτα.
- Είσαι απίστευτη! - Δε γαμιέται!
Η τραγουδίστρια εκείνη πρέπει να είναι κάπου εδώ!
Τι συμβαίνει μ'αυτή;
Εδώ μένει, βλέπεις; Εδώ.
Κάπου εδώ...κι εδώ.
Και ειδικά εδώ...εδώ μέσα.
Δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι αστείο.
Αλήθεια είναι!
Μήπως κι εδώ;
Κόφ'το. Δε σε πιστεύω!
- Κι εδώ μήπως; - Όχι, όχι εκεί.
- Κι εδώ; - Σταμάτα! Σαμπίνα, δεν είναι αστείο!
`Αχρηστο αμάξι!
Τη γάμησες!
Όχι εγώ, ο συμπλέκτης.
Να γιατί χαλάει. Δεν αξίζει μία!
Τι γίνεται μ'αυτή τη Νόρα Λούκα;
Έχει κι άλλους τραγουδιστές δυνατούς σαν τη φωτιά.
Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα μου.
Ήταν πολύ άρρωστος. Πάντα άκουγε αυτό το τραγούδι.
Αγαπύσε πολύ τη μουσική. Ήταν ένας ταξιδώτης.
Δε μπορούσε να μένει σ'ένα μέρος. Γύρισε πολλά μέρη...
κι έφερε πίσω μαζί του πολλές ηχογραφήσεις.
Δεν τον έζησα πολύ.
Τον πατέρα σου;
Έφυγε;
Πέθανε.
Στη Συρία....
...με τους νομάδες.
Έχεις δικό σου σπίτι στο Παρίσι;
Ναι, είναι της μητέρας μου.
Το κύμβαλο, εδώ.
Το παιδί εκείνο δίπλα του.
Το παιδί εδώ...
...στη μέση.
Κοντά στο μικρόφωνο.
Παράγγειλε ποτά.
Ποτά για όλους!
Πες τους ότι θα κάνω σήμα όταν πρέπει να ξεκινήσουν.
Σαμπίνα, μη μιλάς. Ηχογραφώ!
Μη μιλάς. Πάμε πάλι από τη αρχή.
Ό,τι θέλει ας πει.
Είανι ένα χειμωνιάτικο παραμύθι που λέει για τον Ούρζα...
...που πάνω στο θυμό του σκότωσε τον αδερφό του.
Όταν του πέρασε ο θυμός, κατάλαβε ότι κατέστρεψε τη ζωή του...
...για μια στιγμή τρέλας.
Έφυγε μακριά, κρύφτηκε απ'τον ουρανό και το φως.
Όπου και να πήγαινε, μια φωνή αντηχούσε στ'αυτιά του:
"Τι έκανες αυτόν το χειμώνα;"
Συνάντησε μια όμορφη παρθένα, τη Ζαμπίλα.
Αυτή τον ερωτεύτηκε.
Ο πατέρας της ήταν αντίθετος στον έρωτά τους και την κλείδωσε μέσα.
Πάνω στην απόγνωσή του, ο δολοφόνος άφησε να τον συλλάβουν.
Και τότε η Ζαμπίλα αρνιόταν να φάει.
Για να κάνει την κόρη του να ζήσει όπως πριν...
...ο πατέρας της έδωσε όλη την περιουσία του...
για να βγάλει τον τσιγγάνο από τη φυλακή.
Ήταν ελεύθεροι μα και φτωχοί...
Μακάρι να'χεις την τύχη με το μέρος σου...
Αυτό είναι ένα τραγούδι...
...για κάποιον...
...που σκότωσε τον αδερφό του.
Πώς λεγόταν το μέρος...
...που ηχογραφήσαμε εκείνη τη γυναίκα;
Ηχογραφήσαμε;
Το χωριό...ξέρεις, το χωριό.
Το όνομα του χωριού.
Μπαλτένι.
Μετά, ήρθε ο Τσαουσέσκου.
Ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν καλός, αλλά δεν ήταν!
Ο σκύλος! `Αρπαξε όλα τα λεφτά!
Όλα τα πήρε...κι αυτό...
Όταν δεν έδινες ότι ζητούσαν, κάναν αυτό...
Έτσι...Κατάλαβες;
Μετά έρχονταν με σκύλους...
Βρίσ'τον.
Για πού το'βαλες, παλιολινάτσα;
Θέλει να πάει στο Βουκουρέστι...
...για γυναίκα.
Πήγαινέ με στο Βουκουρέστι. Θα σου δώσω λεφτά.
Δεν καταλαβαίνουν λέξη από ό,τι λέω.
Παιδί μου!
Ελάτε δω, παιδιά μου!
Για τα δυο τα ανίψια μου που είναι στη φυλακή.
Σαμπίνα, πες σ'αυτές να έρθουν μαζί μου σ'ένα ξενοδοχείο...
...για καμμιά φωτογραφία.
Δε μιλάς βελγικά;
Δεν το μεταφράζω αυτό!
Βγάλ'τα πέρα μόνος σου.
Στο είπα. Αυτός θέλει να...
Είναι υπέροχες!!! Θέλω να τις γλείψω.
Δεν το μεταφράζω αυτό!
Να πεθάνω και να γίνω σκατά αν δεν τελειώσω αυτό το μπουκάλι!
Νόρα Λούκα...
Δώσε τσιγάρο.
Μου τελείωσαν....
Παιδιά μου...
Δεν αισθάνομαι καλά...
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τι θέλει;
Ίσως είναι άρρωστος.
Γέρασα, Σαμπίνα. Ένα τελευταίο πήδημα...
Θα πεθάνω σύντομα, μόνος στη σκηνή μου...
Ένα τελευταίο πήδημα...
Ο Στεφάν είναι φίλος μου. Οι Γάλλοι δεν ενοχλούνται από τέτοια.
Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε!
Ένα φιλάκι μόνο...
Σου'δωσα τη φιλία μου, το σπίτι μου...
Δε με σέβεσαι. Είσαι αχάριστος!
Σταμάτα!
Φάε το μουνί μου.
Γλείψε το πουλί μου.
Ακούμπα τις τρίχες σου στον κώλο μου...
...και στο μουνί μου.
Θα φας το πουλί μου.
Τις αρχιδότριχές σου...
Τι...;
Ακούμπα τις αρχιδότριχές σου κοντά στον κώλο μου.
Πόσο το θες!
Βγήκε ο Αντριάνι!!!
Αντριάνι, γιε μου!
Πατέρα!
Ο Αντριάνι είναι ελεύθερος!
Μάνα...πρώτη μέρα...εγώ...εδώ...
Εδώ γεννήθηκες;
Δε βρήκα τη Σαμπίνα!
Ένα κασόνι μπύρες.
Έχεις λεφτά;
Κερνάω όλο το μαγαζί, γα γιορτάσουμε που βγήκα έξω.
Κερνάει ποτά!
Πήγαινε τις μπύρες κι έλα πίσω. Θα μείνουμε για ένα ποτό.
Ένα ποτό γι'αυτούς που με στείλαν φυλακή.
Κοίτα, ο γραμματέας από το δημαρχείο!
Μπαλαμέ! Θα σε κεράσω και σένα ένα ποτό!
Τι θες τώρα;
Θέλω να κεράσω ένα ποτό σ'όλους όσους με στείλαν φυλακή.
Θα σε κεράσω και φαγητό...
...εσένα, τον πατέρα σου και τη μάνα σου.
Εγώ, ο πατέρας μου κι μάνα μου...
...την έχουμε για φτύσιμο τη μαφιόζικη τη τσιγγανόφατσά σου!
Έλα, τελείωσε! Πίσω όλοι γρήγορα! Δε φεύγει κανείς!
Ένα γιατρό γρήγορα!
Ο Ντιμίτρου είναι νεκρός!
Θεέ μου, τι σου'κανα για να'μαι τόσο μαύρος;
Θα βάλουμε φωτιά σ'αυτά τα ποντίκια!
Θα εκδικηθούμε για τον Ντιμίτρου!
Εκεί είναι...Φεύγει...
Πρέπει να καθαρίσουμε το χωριό...
...να απαλλαχτούμε απ'αυτούς τους τσιγγάνους!
Μάνα!
Θεέ μου!
Το χωριό μου!
Ο πατέρας μου!
Ο Αντριάνι πέθανε! Θα πεθάνω κι εγώ μαζί του!
Θεέ μου!
`Ανοιξε γη στα δυο...
...και πάρε με μαζί με το γιο μου!
Πάρε τη ζωή μου!
Περπατούσα για πολύ καιρό πολλούς μεγάλους δρόμους...
...και συνάντησα και γελαστούς τσιγγάνους.
Φίνα, μεγάλε.
Μετάφραση υποτίτλων VET DIM
STUDIO D-L CERES
9-5-2007